1
00:00:07,000 --> 00:00:09,160
GRUNHOS DE LEÃO

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,960
Conversa de chimpanzés

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,000
TROMBETAS DE ELEFANTE

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,680
Muitas histórias foram contadas sobre a África.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,840
Esta é a nossa história.

6
00:00:26,680 --> 00:00:29,440
Um drama ambientado no coração
do nosso mundo.

7
00:00:30,800 --> 00:00:33,560
Experiente como vivemos
e respire.

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,440
Até agora, enfrentamos muitos desafios.

9
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
Os pais aprenderam
para manter seus jovens seguros.

10
00:00:49,080 --> 00:00:51,520
Os rivais lutaram pela supremacia.

11
00:00:53,480 --> 00:00:56,560
Enquanto os inimigos ameaçavam a todos nós.

12
00:00:59,800 --> 00:01:02,400
Este é o próximo capítulo
na nossa história...

13
00:01:02,400 --> 00:01:06,200
..do lugar que eles chamam de Serengeti.

14
00:01:06,200 --> 00:01:10,840
 Serengeti

15
00:01:10,840 --> 00:01:14,800
 Serengeti

16
00:01:16,200 --> 00:01:19,960
 Ela está falando

17
00:01:21,040 --> 00:01:24,720
 Melhor ouvir. 

18
00:01:39,040 --> 00:01:40,600
Nossa terra está seca.

19
00:01:42,120 --> 00:01:44,800
Cada dia, o calor
continua a construir.

20
00:01:48,520 --> 00:01:50,480
Não há alívio à vista.

21
00:02:00,680 --> 00:02:04,800
Todos nós nos reunimos em um só lugar
ainda podemos saciar nossa sede.

22
00:02:13,160 --> 00:02:15,520
O furo de água é agora a nossa tábua de salvação.

23
00:02:32,960 --> 00:02:36,680
Mas, dia após dia,
há um pouco menos para todos.

24
00:02:40,440 --> 00:02:43,760
Peixe-gato lutando
são um sinal da seca que está por vir.

25
00:02:53,160 --> 00:02:55,720
Mas alguns apreciam esta época do ano,

26
00:02:55,720 --> 00:02:58,040
e as refeições fáceis que ele traz.

27
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
Kali finalmente está à vontade,

28
00:03:06,400 --> 00:03:09,440
de volta com o orgulho
que uma vez a expulsou.

29
00:03:13,160 --> 00:03:14,920
Seus filhotes estão finalmente seguros.

30
00:03:22,480 --> 00:03:25,720
Todos os dias, Shani conduz seu potro
e família

31
00:03:25,720 --> 00:03:27,560
na perigosa jornada até a água.

32
00:03:53,920 --> 00:03:58,200
Kali e o grande orgulho
estão sempre lá, observando...

33
00:03:58,200 --> 00:03:59,960
..e esperando.

34
00:04:02,680 --> 00:04:04,720
Abundância traz escolha,

35
00:04:04,720 --> 00:04:07,640
e o potro zebra é altamente valorizado.

36
00:04:16,400 --> 00:04:19,880
Kali é bem praticado
na arte da emboscada.

37
00:05:11,080 --> 00:05:14,600
Desta vez, não era o potro de Shani
que conheceu seu destino.

38
00:05:25,000 --> 00:05:28,800
Mas para muitos,
o perigo está longe de acabar.

39
00:05:32,560 --> 00:05:36,320
Abaixo da superfície,
a lama é uma armadilha.

40
00:05:38,720 --> 00:05:40,800
E Shani é pega.

41
00:05:44,320 --> 00:05:45,920
O mesmo acontece com seu potro.

42
00:06:25,960 --> 00:06:28,880
Ele pode ter escapado,
mas e a mãe dele?

43
00:06:30,400 --> 00:06:32,440
Ela está exausta,

44
00:06:32,440 --> 00:06:35,840
e suas lutas
apenas leve-a mais fundo na lama.

45
00:07:08,920 --> 00:07:11,360
Mas, quando toda a força acabar,

46
00:07:11,360 --> 00:07:13,960
todos nós precisamos de algo pelo que lutar.

47
00:07:34,640 --> 00:07:38,760
O vínculo entre mãe e filho
às vezes é o mais forte de todos.

48
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
Nem todos temem a lama.

49
00:07:51,040 --> 00:07:54,040
Para os poderosos,
é um dos prazeres da vida.

50
00:07:55,800 --> 00:07:59,640
Todos os dias, Nalla lidera sua família
aqui para beber e chafurdar.

51
00:08:01,440 --> 00:08:04,520
Eles também enfrentam o desafio
dos leões.

52
00:08:13,000 --> 00:08:15,840
Mas aqui, os elefantes dominam.

53
00:08:37,600 --> 00:08:40,240
O confronto não levaria a nada.

54
00:08:57,200 --> 00:09:00,640
Os elefantes são muito poderosos
ficar preso na lama.

55
00:09:00,640 --> 00:09:04,640
Para que o bebê de Nalla possa seguramente
aproveite a água de resfriamento.

56
00:09:15,960 --> 00:09:19,480
Mas um membro da família
não é mais bem-vindo.

57
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Tembo atingiu a idade adulta,

58
00:09:24,840 --> 00:09:28,600
e ele é muito barulhento
permanecer em uma família de mulheres.

59
00:09:30,720 --> 00:09:32,880
Ele agora só observa de longe...

60
00:09:48,560 --> 00:09:51,720
..então tira sua frustração
de qualquer maneira que ele puder.

61
00:09:59,880 --> 00:10:05,840
Rejeitado e solitário,
Tembo deve procurar companhia em outro lugar.

62
00:10:12,760 --> 00:10:16,360
Warthogs também encontram prazer
enquanto a lama toma conta.

63
00:10:32,520 --> 00:10:34,920
Eles deveriam aproveitar enquanto podem.

64
00:10:34,920 --> 00:10:38,040
Em breve nossa terra virará pó.

65
00:10:52,480 --> 00:10:56,000
Por enquanto, existem
preocupações mais imediatas.

66
00:11:01,480 --> 00:11:03,560
Onde a vida se reúne,

67
00:11:03,560 --> 00:11:05,160
leopardos rondam.

68
00:12:23,440 --> 00:12:25,960
A maioria das caçadas termina em fracasso.

69
00:12:25,960 --> 00:12:29,000
E logo, até os javalis
não irei visitar.

70
00:12:32,680 --> 00:12:37,400
Mas por enquanto, a procissão diária
até ao furo de água continua.

71
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Até o mangusto participa.

72
00:12:43,120 --> 00:12:45,920
Eles não estão apenas aqui
para saciar sua sede.

73
00:12:49,160 --> 00:12:51,560
Besouros de esterco estão por toda parte.

74
00:12:59,240 --> 00:13:01,760
Reunindo o esterco
os rebanhos deixam para trás.

75
00:13:10,320 --> 00:13:14,560
As bolas que eles fazem fornecem ambos
comida e um berçário para seus filhotes.

76
00:13:17,120 --> 00:13:21,480
Depois de colocar um ovo dentro,
eles encontram um lugar para enterrá-lo.

77
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
Onde as bolas de esterco estão escondidas,

78
00:13:43,160 --> 00:13:44,880
mais pode ser encontrado.

79
00:13:53,120 --> 00:13:54,560
Desenterre-os,

80
00:13:54,560 --> 00:13:56,800
e há um banquete lá dentro.

81
00:14:03,640 --> 00:14:07,080
Mas primeiro,
eles precisam quebrá-los.

82
00:14:19,640 --> 00:14:22,680
Uma larva de besouro é uma delícia
para ser saboreado.

83
00:14:46,880 --> 00:14:50,480
Para voltar para casa,
eles devem cruzar terreno aberto.

84
00:14:58,320 --> 00:15:02,280
É a águia marcial
que agora tem a chance de uma refeição.

85
00:15:18,720 --> 00:15:21,160
A cobertura mais próxima é a árvore.

86
00:15:35,400 --> 00:15:38,200
O mangusto está seguro
por enquanto.

87
00:15:41,800 --> 00:15:43,880
Mas eles também estão presos.

88
00:15:54,120 --> 00:15:57,400
De alguma forma, eles devem persuadir
a águia para sair.

89
00:16:09,520 --> 00:16:12,360
Os mangustos são destemidos e barulhentos.

90
00:16:15,920 --> 00:16:18,680
E os caçadores confiam em não serem vistos.

91
00:16:33,880 --> 00:16:37,240
O mangusto vai garantir
todo mundo sabe que ele está lá.

92
00:16:53,760 --> 00:16:56,720
E é a águia
quem ficou ao sol.

93
00:17:14,880 --> 00:17:17,200
É apenas uma curta corrida para casa.

94
00:17:32,480 --> 00:17:35,160
À medida que o dia finalmente esfria,

95
00:17:35,160 --> 00:17:37,280
os rebanhos voltam para as planícies.

96
00:17:40,040 --> 00:17:44,720
Shani e seu potro juntam-se a eles
que viveram para ver outro dia.

97
00:18:03,160 --> 00:18:06,360
Mas cada novo amanhecer
traz novos conflitos.

98
00:18:08,920 --> 00:18:12,400
Os abutres estão prontos
para qualquer um que perder a luta.

99
00:18:21,400 --> 00:18:23,520
Jasari trouxe sua família aqui

100
00:18:23,520 --> 00:18:25,840
pelas riquezas
que a migração traz.

101
00:18:31,320 --> 00:18:35,600
Mas, à medida que seus filhotes prosperam,
a sua procura por alimentos também aumenta.

102
00:18:42,800 --> 00:18:46,760
O único alívio da mendicância
é pegar outra refeição.

103
00:18:53,920 --> 00:18:58,760
Para os abutres, os cães selvagens são
certamente uma família que vale a pena seguir.

104
00:21:05,680 --> 00:21:08,880
O sucesso é algo
todo mundo quer compartilhar.

105
00:21:11,120 --> 00:21:15,600
Zalika, líder do clã das hienas,
viu tudo se desenrolar.

106
00:21:21,160 --> 00:21:23,480
Enquanto os abutres esperam por restos...

107
00:21:25,560 --> 00:21:27,360
..Zalika é cautelosa.

108
00:21:32,600 --> 00:21:36,840
A última vez que ela encontrou Jasari,
ela foi muito espancada.

109
00:21:44,320 --> 00:21:46,520
Ela não ousa arriscar sua vida novamente.

110
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
Uma perda de confiança
é difícil esconder...

111
00:22:07,800 --> 00:22:10,040
..e dá confiança aos outros.

112
00:22:30,000 --> 00:22:32,440
O clã oferece algum consolo.

113
00:22:33,440 --> 00:22:35,680
Uma vítima da lama traiçoeira.

114
00:22:37,280 --> 00:22:41,560
Para Zalika, a pressão para fornecer
acabou por hoje.

115
00:22:54,840 --> 00:22:58,000
Mas mesmo os catadores
pode ser eliminado.

116
00:23:00,440 --> 00:23:03,520
Um clã rival quer reivindicar
para o furo de água

117
00:23:03,520 --> 00:23:04,720
e tudo o que ele oferece.

118
00:23:25,240 --> 00:23:29,480
Se Zalika mostrar fraqueza,
sua família irá falhar.

119
00:23:49,280 --> 00:23:51,000
Ela lidera o ataque...

120
00:23:53,120 --> 00:23:55,000
..e destaca seu líder.

121
00:24:30,800 --> 00:24:34,160
A confiança de Zalika foi restaurada.

122
00:24:34,160 --> 00:24:36,520
Seus rivais não retornarão tão cedo.

123
00:24:43,680 --> 00:24:47,600
Mas ao vencer uma batalha,
ela perdeu outro.

124
00:24:58,200 --> 00:25:01,480
Não sobrou um pedaço
vale a pena lutar.

125
00:25:16,760 --> 00:25:20,960
As visitas de Tembo ao poço de água
ainda são assuntos solitários.

126
00:25:30,240 --> 00:25:32,720
Forçado a sair de sua família,

127
00:25:32,720 --> 00:25:34,680
ele está sozinho e frustrado.

128
00:26:04,640 --> 00:26:08,280
Até os prazeres simples da vida
trazendo pouco alívio.

129
00:26:21,280 --> 00:26:25,560
Mas ele não é o único jovem adulto
homem despejado de sua família.

130
00:26:39,720 --> 00:26:42,640
Finalmente, uma alma gêmea.

131
00:26:51,400 --> 00:26:56,040
Uma vez feitas, as amizades masculinas
pode durar uma vida inteira.

132
00:27:02,720 --> 00:27:05,040
A companhia trará conforto

133
00:27:05,040 --> 00:27:07,720
como a próxima etapa
de sua vida começa.

134
00:27:16,480 --> 00:27:19,400
O rock babuíno é agora
estranhamente deserta.

135
00:27:22,720 --> 00:27:25,200
Exceto os clipes.

136
00:27:30,800 --> 00:27:32,640
E um babuíno solitário.

137
00:27:35,880 --> 00:27:38,960
Bakari está em exílio autoimposto.

138
00:27:40,120 --> 00:27:42,800
Ele procurou refúgio aqui
quando sua rivalidade com o líder

139
00:27:42,800 --> 00:27:44,560
saiu do controle.

140
00:27:45,880 --> 00:27:49,200
Sua antiga tropa mudou
estar mais perto do furo de água.

141
00:27:52,840 --> 00:27:56,080
Mas de vez em quando
ele deve beber lá também.

142
00:28:19,840 --> 00:28:23,040
Os leões assumiram
residência permanente.

143
00:28:28,080 --> 00:28:31,640
Kali está aproveitando os bons momentos
enquanto durarem.

144
00:28:35,280 --> 00:28:38,160
Há um suprimento infinito
de presas sedentas.

145
00:28:41,080 --> 00:28:43,360
Eles não são os únicos
que se mudou.

146
00:28:52,480 --> 00:28:55,840
Lagartos monitores também apreciam
uma refeição saudável.

147
00:29:12,880 --> 00:29:15,480
Com o grande orgulho
protegendo os filhotes,

148
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
o poço de água tornou-se
seu playground.

149
00:29:20,800 --> 00:29:23,120
Mas nenhum lugar é verdadeiramente seguro.

150
00:29:29,920 --> 00:29:33,280
E o orgulho só precisa
para se distrair por um piscar de olhos.

151
00:29:35,560 --> 00:29:38,360
Os filhotes nunca viram
uma python antes...

152
00:29:41,960 --> 00:29:44,680
..e não tenho ideia de como isso é mortal.

153
00:30:00,840 --> 00:30:04,080
Poucos permanecem indiferentes
por um bando de leões.

154
00:30:10,720 --> 00:30:12,600
Deixe-o ficar com sua piscina.

155
00:30:28,600 --> 00:30:30,640
Bakari finalmente chega.

156
00:30:35,000 --> 00:30:37,720
Mas agora o lago
é mais lama do que água.

157
00:30:47,480 --> 00:30:51,920
A situação dos outros é um lembrete
de quão frágil a vida pode ser.

158
00:30:58,280 --> 00:31:00,840
Bakari deve manter o juízo sobre ele.

159
00:31:06,520 --> 00:31:09,840
Um babuíno sozinho é um jogo justo
para filhotes.

160
00:31:37,920 --> 00:31:40,760
É uma escalada difícil para qualquer leão,

161
00:31:40,760 --> 00:31:42,600
muito menos um filhote.

162
00:31:46,680 --> 00:31:49,080
Bakari enfrenta uma longa espera.

163
00:32:07,680 --> 00:32:09,480
Um tempo para refletir.

164
00:32:32,640 --> 00:32:35,160
Então chega sua antiga tropa.

165
00:32:44,000 --> 00:32:46,480
Mas as coisas estão piores do que ele temia.

166
00:32:46,480 --> 00:32:51,160
Jika, a mulher que ajudou
criar seu bebê adotivo,

167
00:32:51,160 --> 00:32:53,240
agora está com o líder.

168
00:32:56,600 --> 00:32:59,680
O jovem cresceu
enquanto ele estiver fora.

169
00:33:09,800 --> 00:33:11,640
Mas algo não está certo.

170
00:33:19,800 --> 00:33:22,360
O bebê está sofrendo bullying
pelo líder.

171
00:33:29,760 --> 00:33:32,080
Bakari é impotente para impedir isso.

172
00:33:34,800 --> 00:33:36,920
E assim parece ser Jika.

173
00:33:48,440 --> 00:33:50,160
Bakari ainda está preso.

174
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
No final, a fome sempre
leva a melhor sobre os leões.

175
00:34:33,520 --> 00:34:35,280
Mas é tarde demais.

176
00:34:35,280 --> 00:34:37,440
Sua tropa já se foi há muito tempo.

177
00:34:47,120 --> 00:34:49,960
Com os leões comandando o lago,

178
00:34:49,960 --> 00:34:52,480
o leopardo deve caçar em outro lugar.

179
00:35:07,360 --> 00:35:09,600
Ele une forças com sua irmã.

180
00:35:09,600 --> 00:35:12,080
Jovem e inexperiente,

181
00:35:12,080 --> 00:35:13,880
eles têm muito que aprender.

182
00:35:30,960 --> 00:35:33,800
Tempos desesperadores
exigem medidas desesperadas.

183
00:35:36,640 --> 00:35:38,240
Mas como comê-lo?

184
00:35:58,280 --> 00:36:02,440
Quando ameaçado,
porcos-espinhos preferem o reverso.

185
00:36:13,240 --> 00:36:15,360
Só pode haver um resultado.

186
00:36:18,400 --> 00:36:21,240
Os leopardos ficaram
lamber suas feridas...

187
00:36:24,120 --> 00:36:26,000
..e lide com as penas.

188
00:36:44,960 --> 00:36:48,000
Mas todos nós enfrentamos
um problema muito maior.

189
00:36:52,600 --> 00:36:56,000
Dia após dia,
nosso poço de água está desaparecendo.

190
00:37:12,000 --> 00:37:15,360
Até os resorts Kali
para vasculhar a lama...

191
00:37:20,400 --> 00:37:23,080
..e tem que lidar
com as consequências.

192
00:37:39,120 --> 00:37:40,920
Há uma sensação de desconforto...

193
00:37:47,120 --> 00:37:49,160
..especialmente entre as zebras.

194
00:38:00,920 --> 00:38:05,240
Todos os dias, o garanhão de Shani
deve afastar os rivais.

195
00:38:16,360 --> 00:38:17,680
Se ele perder,

196
00:38:17,680 --> 00:38:20,440
ela e as outras mulheres
será roubado dele.

197
00:38:33,920 --> 00:38:37,560
Mais uma vez, o garanhão de Shani
elimina a ameaça.

198
00:38:42,600 --> 00:38:46,040
Mas com a seca ameaçando
a sobrevivência de sua família,

199
00:38:46,040 --> 00:38:47,720
seus problemas estão longe de terminar.

200
00:38:58,600 --> 00:39:01,160
Zalika e seu clã
ainda estão guardando o que sobrou

201
00:39:01,160 --> 00:39:04,880
do furo de água e tirando
que restos eles podem encontrar.

202
00:39:14,280 --> 00:39:15,920
De volta ao seu covil,

203
00:39:15,920 --> 00:39:18,760
os filhotes esperam pacientemente
para o retorno de sua mãe.

204
00:39:28,240 --> 00:39:30,560
Mas não são as mães
que estão se aproximando.

205
00:39:33,800 --> 00:39:35,840
Os machos de juba preta estão de volta.

206
00:39:44,880 --> 00:39:47,480
Eles destroem
todos eles consideram rivais...

207
00:39:50,040 --> 00:39:53,120
..não importa quão jovem
ou quão inocente.

208
00:40:04,760 --> 00:40:08,240
RUGIDO

209
00:40:23,640 --> 00:40:24,880
FILHOTES SQUEAK

210
00:40:32,000 --> 00:40:33,040
FILHOTES SQUEAK

211
00:40:42,360 --> 00:40:43,720
Zalika chegou tarde demais.

212
00:40:44,840 --> 00:40:47,040
Eles latem

213
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Dois de seus filhotes se foram.

214
00:41:10,360 --> 00:41:13,600
Estes eram os leões
que matou sua mãe.

215
00:41:13,600 --> 00:41:16,360
Revidar significará apenas
mais derramamento de sangue.

216
00:41:21,760 --> 00:41:23,360
Eles devem fugir para outro covil.

217
00:41:24,600 --> 00:41:26,880
Eles latem

218
00:41:28,800 --> 00:41:31,120
Aqueles muito jovens para correr
deve ser transportado.

219
00:41:41,000 --> 00:41:44,640
Os machos de juba negra
estão ganhando supremacia,

220
00:41:44,640 --> 00:41:46,480
morte por morte.

221
00:42:06,480 --> 00:42:10,160
O refúgio de Zalika
é um covil que ela usou antes.

222
00:42:10,160 --> 00:42:12,600
Mas primeiro,
eles devem expulsar os invasores.

223
00:42:14,080 --> 00:42:15,240
GRITANDO

224
00:42:17,640 --> 00:42:19,760
LATINDO, GRITANDO

225
00:42:22,320 --> 00:42:28,120
ELES UIVAM

226
00:42:29,960 --> 00:42:34,600
O destino pode mudar em um instante,
e fortunas com isso.

227
00:42:39,680 --> 00:42:42,280
A seca agora atinge
toda a nossa terra.

228
00:42:50,120 --> 00:42:53,120
Não há alívio
do calor e da poeira.

229
00:43:01,160 --> 00:43:03,200
A terra está ressecada e seca.

230
00:43:11,120 --> 00:43:13,240
O lago quase desapareceu.

231
00:43:32,400 --> 00:43:34,440
Os redemoinhos de poeira aumentam a miséria.

232
00:43:53,480 --> 00:43:56,120
É um teste de resistência para todos nós.

233
00:44:17,000 --> 00:44:18,840
Os rebanhos não têm motivos para ficar.

234
00:44:26,520 --> 00:44:30,280
Pelo bem de seu potro
e família, Shani deve ir embora.

235
00:44:43,320 --> 00:44:45,320
O grande êxodo começa.

236
00:44:58,560 --> 00:45:02,000
Os abutres irão para onde o vento
e os rebanhos os levam.

237
00:45:07,760 --> 00:45:11,040
zurrando

238
00:45:21,760 --> 00:45:25,960
Quem só conhece esse lugar
está em casa deve se agachar.

239
00:45:34,600 --> 00:45:38,360
ELES UIVAM

240
00:45:39,800 --> 00:45:42,280
Nosso mundo está se tornando um deserto.

241
00:45:48,080 --> 00:45:50,520
Mas os elementos são
ainda não terminou conosco.

242
00:46:01,200 --> 00:46:03,080
ELES GRITAM

243
00:46:50,800 --> 00:46:53,640
O fogo logo atinge
a toca dos cães selvagens.

244
00:46:56,960 --> 00:46:58,280
Seus filhotes estão sozinhos.

245
00:46:59,600 --> 00:47:02,000
Mas Jasari foi alertado pela fumaça.

246
00:47:18,560 --> 00:47:20,720
Ele deve encontrar uma maneira
através das chamas.

247
00:47:24,040 --> 00:47:26,360
Fuja antes que seja tarde demais.

248
00:47:43,240 --> 00:47:45,880
O medo e o pânico se espalham
em toda a nossa terra.

249
00:48:06,960 --> 00:48:11,200
TROMBETA DE ELEFANTES

250
00:48:14,840 --> 00:48:17,320
Nossa casa está sendo destruída.

251
00:48:17,320 --> 00:48:18,520
Nenhum lugar é seguro.

252
00:48:22,040 --> 00:48:23,480
Em Babuíno Rock,

253
00:48:23,480 --> 00:48:26,560
Bakari testemunhou
o fogo engole tudo.

254
00:48:32,200 --> 00:48:34,400
E sua tropa é capturada
no meio disso.

255
00:48:36,240 --> 00:48:44,240
LATINDO

256
00:48:51,840 --> 00:48:54,080
Ele não pode simplesmente ficar parado e assistir.

257
00:49:07,360 --> 00:49:11,280
Na grama seca,
o inferno se espalha rapidamente.

258
00:49:29,240 --> 00:49:34,800
LATINDO

259
00:49:34,800 --> 00:49:37,080
GRITANDO

260
00:49:44,480 --> 00:49:47,040
Chika e seu bebê correm
por suas vidas.

261
00:49:54,560 --> 00:49:58,200
Em seu pânico, seu filho
procura segurança em uma árvore.

262
00:50:02,680 --> 00:50:04,560
Chika percebe tarde demais.

263
00:50:06,040 --> 00:50:07,800
Agora ela não pode alcançá-lo.

264
00:50:07,800 --> 00:50:09,320
Rosnados

265
00:50:09,320 --> 00:50:11,720
E o líder pensa
apenas de si mesmo.

266
00:50:25,080 --> 00:50:27,160
Mas Bakari está indo
para as chamas.

267
00:50:38,080 --> 00:50:39,480
Ele ouve seus gritos.

268
00:50:41,640 --> 00:50:43,440
GRITANDO

269
00:50:56,480 --> 00:50:59,040
De alguma forma, ele deve encontrar uma maneira de passar.

270
00:51:09,440 --> 00:51:11,120
GRITOS

271
00:51:16,800 --> 00:51:19,800
Ver Bakari dá ao jovem
a coragem que ele precisa.

272
00:51:33,760 --> 00:51:36,320
Juntos, eles encontram um caminho para a segurança.

273
00:51:47,680 --> 00:51:49,040
TROMBETAS

274
00:52:01,240 --> 00:52:05,200
Finalmente, o fogo atinge
Kali e o grande orgulho.

275
00:52:18,520 --> 00:52:22,360
Mas fugir do fogo os leva para
o caminho de um perigo ainda maior...

276
00:52:27,480 --> 00:52:29,400
..os machos de juba negra.

277
00:52:32,720 --> 00:52:36,000
RUGIDOS

278
00:52:36,000 --> 00:52:38,680
Eles estão aqui para levar
sobre as terras do orgulho,

279
00:52:38,680 --> 00:52:40,440
e as leoas com ele.

280
00:52:42,640 --> 00:52:45,480
Mas primeiro, eles matarão seus filhotes

281
00:52:45,480 --> 00:52:46,880
e forçar as leoas

282
00:52:46,880 --> 00:52:48,560
para ter seus filhotes.

283
00:52:53,200 --> 00:52:55,000
Rosnando

284
00:53:00,160 --> 00:53:01,200
Rosnados

285
00:53:04,480 --> 00:53:06,120
Kali deve lutar mais uma vez...

286
00:53:07,640 --> 00:53:09,640
..para dar filhotes a ela
a chance de escapar.

287
00:53:16,080 --> 00:53:19,320
O orgulho pelo qual os homens lutam
suas vidas e suas terras.

288
00:53:26,000 --> 00:53:29,600
Kali deve deixar a batalha
e encontrar seus filhotes, se puder.

289
00:53:30,960 --> 00:53:32,760
Os machos devem lutar sozinhos.

290
00:53:39,880 --> 00:53:42,080
Um orgulho masculino já foi conquistado.

291
00:53:43,640 --> 00:53:44,680
RUGIDOS

292
00:53:59,480 --> 00:54:03,960
A noite cai e o destino é decidido
sob o manto da escuridão.

293
00:55:00,240 --> 00:55:04,360
Ao amanhecer, a extensão
da destruição é revelada.

294
00:55:44,880 --> 00:55:46,280
Kali sobreviveu.

295
00:55:48,680 --> 00:55:51,120
Mas apenas dois de seus filhotes
estão ao lado dela.

296
00:56:02,120 --> 00:56:03,160
Rosnando

297
00:56:05,800 --> 00:56:07,600
Kali sofreu tanto...

298
00:56:07,600 --> 00:56:09,640
RUGIDOS

299
00:56:09,640 --> 00:56:11,240
..suportou tanto...

300
00:56:11,240 --> 00:56:13,440
RUGIDOS

301
00:56:13,440 --> 00:56:14,840
..e agora isso.

302
00:56:14,840 --> 00:56:22,840
RUGIDOS

303
00:56:29,320 --> 00:56:32,080
Mas os elementos
ainda tem mais para liberar.

304
00:56:34,440 --> 00:56:35,480
RUGIDOS

305
00:56:44,240 --> 00:56:46,400
A chuva acaba com o fogo.

306
00:56:47,840 --> 00:56:48,960
Mas nossa terra se foi...

307
00:56:52,120 --> 00:56:55,640
..extinto como os moribundos
brasas das chamas.

308
00:56:59,920 --> 00:57:02,400
No entanto, apesar da devastação,

309
00:57:02,400 --> 00:57:04,240
nossa terra renascerá.

310
00:57:07,360 --> 00:57:10,040
Chuva que trouxe a promessa
de tempos melhores...

311
00:57:13,440 --> 00:57:15,280
..também traz perigo.

312
00:57:15,280 --> 00:57:18,000
ELES TROMPETE

313
00:57:21,000 --> 00:57:23,040
As pontuações antigas serão acertadas.

314
00:57:26,760 --> 00:57:28,960
Alguns terão uma segunda chance.

315
00:57:31,760 --> 00:57:35,000
O Serengeti subirá mais uma vez.

316
00:57:35,000 --> 00:57:38,520
 Serengeti

317
00:57:39,760 --> 00:57:42,920
 Serengeti

318
00:57:44,320 --> 00:57:48,000
 Ela está falando

319
00:57:49,360 --> 00:57:53,440
 Ouça-a desta vez.


